[Squad 38]
Legendado por DramaFans
[Este programa contém publicidade virtual e de colocação de produtos.]
[Squad 38]
Posso pagar meus impostos e recebê-los de volta.
Pode jogar, Sra. Noh.
Ei, seu cretino!
Jung Do, você disse que não mentiria para mim!
Outras pessoas também viram.
Não fomos apenas nós.
Vamos nos livrar das pontas soltas primeiro.
Há muitas pontas.
O Departamento de Tributação.
Que tal desativá-lo?
Quem nos levou a esse ponto?
Quem nos apunhalou pelas costas?
A Sra. Noh quer ver você.
Onde está Jung Do?
Ele pode saber.
Qual é a sua relação com aquele imbecil?
Como pôde fazer isso comigo?
Jung Do. Ele é filho do meu mentor.
Em poucos meses, todos os três estavam presos.
Eu fui o alvo desde o começo.
Sim. Eu o peguei.
Ele preparou a vingança enquanto estava lá.
Pode estar enganada.
Vocês dois se gostavam muito.
Pegue o presidente Choi Chul Woo.
Se puder quebrar essa ligação...
o departamento estará a salvo.
Lá está ele.
Do que adianta coletar os impostos com justiça?
Quem vai usar o dinheiro é o mesmo.
Vamos confiar um no outro. E vamos fazer isso mais uma vez.
Vamos pegar o presidente Choi.
A partir de agora, você será o gerente geral coreano, Martin Kim.
O presidente Choi Chul Woo não tem um filho.
Nós armamos uma armadilha para vocês.
Você entende agora?
Você entende contra o que estava tentando lutar?
- Ouvi que você me entregou. - Jung Do, não é isso.
Testemunhe em tribunal, Sung Il.
Volte a ser o antigo Baek Sung Il.
Trabalhando normalmente e seguindo seu chefe.
Agora. Tudo o que resta é a sua decisão.
Por favor, não desative o nosso departamento.
Eu vou testemunhar em tribunal.
Esse é o veredicto.
Réu Yang Jung Do.
Você está condenado a dez anos de prisão.
Ouvi que você me entregou.
Jung Do, não é isso.
Descubra a fonte verdadeira.
Esqueça o filho falso. Descubra onde ele esconde o dinheiro dele.
Me entregue e sobreviva lá fora, ok?
Por que fez isso comigo? Hã? Como pôde fazer isso comigo?
Disse para eu confiar em você!
[Dois anos mais tarde]
[Episódio 13]
Você está bem?
Claro.
O que a traz aqui?
Tenho algo para lhe dizer.
Então eu vim até aqui.
Algo aconteceu com o chefe Baek.
- Parabéns. - Nossa...
[Baek Sung Il: Do Dep. de Tributação para o Dep. de Apoio Administrativo]
Depois do que vocês fizeram, as coisas pioraram.
Bem... Você preso aqui,
e o que vocês dois prometeram fazer...
o chefe Baek me contou tudo sobre isso.
Sung Hee.
O que ficou sabendo...
as coisas que pretendemos fazer...
Seu pai.
O prefeito Cheon Gab Soo pode ser prejudicado também.
Apesar dele ser divorciado da sua mãe desde a sua época do fundamental,
ele ainda é seu pai.
Tem certeza de que está tudo bem com isso?
Minha mãe diz tanto isso pra mim, que eu gravei,
"Seu pai."
"Ele era o pior marido"
"mas ele era uma ótima pessoa."
Mas...
o prefeito Cheon Gab Soo, pra quem venho trabalhando há anos,
não é nenhuma dessas pessoas.
Isso pode arruinar a carreira dele.
Pode ser que ele não possa mais se reerguer.
Se eu pensar só em mim...
eu sei que eu não deveria fazer isso. Mas...
chefe Kang, Chang Ho
e Sr. Park Sang Ho.
Por eles, sei que isso é o certo a fazer.
É errado prejudicar as pessoas com o poder.
O poder deve ser usado para ajudar as pessoas que foram prejudicadas.
Não vai se arrepender?
Não deixe que eu me arrepende, Jung Do.
É o favor que eu te peço.
Beleza.
Vamos tentar.
Falando nisso, o que houve com Sung Il?
Ficou tão feio assim? Ao ponto de você vir aqui me dizer tudo isso?
Chefe Baek...
Ele mudou.
Ele voltou a ser como era antes.
[Squad 38]
Pedi uma lista de proibição de viagens. Está pronta?
Ah, isso... É que...
Droga! Pedi isso para você esta manhã.
- Você se esqueceu de novo? - Ah, desculpe.
Vou fazer até a noite.
Esqueça! Já entendi. Cara, você não consegue fazer nada certo.
Estou com muito trabalho. Desculpe.
Acha que é o único que trabalha aqui?
Sempre dando desculpas...
Chefe Baek.
Por que voltou aqui de novo?
- Já disse que não posso te ajudar... - Chefe Baek.
- Não, não posso fazer nada.
Isso não vai adiantar nada. Fala sério!
Não vai adiantar.
Vamos, você deve ir embora. Vamos.
Não tem jeito. Por favor, vá embora.
Senhor, Logo a Da Mi vai estar em casa. O senhor deve ir pra casa.
Por favor, vá embora.
Tem mesmo que fazer isso? Precisa ser tão frio?
Hã?
Bem... ele veio de longe para ver você.
Você foi muito seco.
Ele vem ver você com frequência.
Não há nada que eu possa fazer por ele.
Estou na equipe de apoio administrativo.
Não posso ajudá-lo, isso é redesenvolvimento...
Não é isso, chefe Baek.
Aquele senhor, Woo Sang Chul. Quando você ver ele...
não faz você lembrar alguém?
Estou falando do Park Sang Ho.
Ele não faz você se lembrar do Sr. Park Sang Ho?
Quando vê o Sr. Woo Sang Chul...
Por favor, me dê um desconto.
Um desconto, por favor.
Essas pessoas vêm nos ver porque
eles não têm mais ninguém para ouvi-las.
Eles têm muito a dizer, mas ninguém as ouve.
Então elas vêm nos ver, chefe Baek.
Você poderia, pelo menos, ouvir o que elas têm a dizer. Certo?
Nem é tão difícil assim.
E se...
Woo Sang Chul acabar como Park Sang Ho?
O que vai fazer?
Hã?
Não ligo.
O quê?
Aconteça o que acontecer a ele, bem, não é da minha conta.
Se algo acontecer com ele... isso não é da minha conta.
Ele não é minha família.
Não concorda?
Chefe Baek, o que aconteceu com você?
O quê? Como assim, o que aconteceu?
Este sou eu, estou aqui.
E pare de me chamar de chefe Baek.
Sou o líder do apoio a administração, líder de equipe Baek.
Um líder de equipe, você sabe.
Você é o chefe agora.
Vamos conversar aqui fora?
Está quente.
Sobre Baek Sung Il...
Como ele está nesses dias?
Estamos de olho nele.
Não precisa se preocupar.
Ele está tranquilo e não está causando nenhum problema.
Que bom.
Prefeito Cheon.
Está resoluto sobre sua oposição ao redesenvolvimento
do bairro Maseok?
Em Seowon, esta área é a que tem a menor taxa de imposto sobre imóveis.
O bairro Maseok.
O bairro mais pobre de Seowon.
É por isso que quem tinha um terreno lá era tão miserável.
Aquela região é considerada uma favela.
E foi por isso que aquilo tudo foi vendido tão barato.
Todas aquelas propriedades.
Os donos das propriedades não são o problema aqui.
São os inquilinos os problemas.
Se forçar todos eles a saírem, todos se tornarão sem-tetos.
Não posso desistir de meus direitos por causa de sua simpatia.
Vou...
exercer...
os meus direitos.
Eu não os recompensei?
Eu não dei tempo pra eles?
Eu dei tudo pra eles.
Eu fiz tudo de acordo com a lei.
Estou errado?
Não estou falando da lei.
Estou falando de direitos humanos.
Só porque agiu de acordo com a lei, não tem direito de agir com violência.
Pode se responsabilizar pelo que disse?
Não acredito que ouvi isso de quem quer ser reeleito como prefeito.
Está negando a lei agora?
- Não é isso. - É o que basta.
Eu tenho agido de acordo com a lei.
E continuarei fazendo isso.
Se não gosta de como eu faço as coisas...
faça o que a lei lhe diz para fazer tão bem.
Aqueles que ainda restaram lá...
eu vou expulsá-los.
E os edifícios serão demolidos.
É por isso que eu queria vê-lo.
Pode ir agora. Estou cansado de conversar.
Ah, Sr. Cha. Sou eu.
Certo.
Claro. Eu farei isso. Sim.
Está bem.
Droga, que coisa chata.
Ei, velho.
Como eu disse antes, isso é contra a lei.
Já lhe dei bastante tempo também. Né?
Estamos perdendo muito por sua causa.
Bem.
Agora não temos escolha a não ser agir de acordo com a lei.
O que podemos fazer? Temos que ganhar a vida também.
Uau, isso está uma delícia.
5 mil wons, né?
Você já ganha o suficiente.
Mesmo se não redesenvolverem esse bairro
você ainda pode ganhar a vida.
Mas nós vamos morrer.
Se perdermos este lugar, todos nós vamos morrer!
Merda! Seu...
Bem, então, você deve morrer!
É pra acabar...
Maldição. Ei!
Entrem.
Jung Do será solto?
Por que tão cedo?
Ele pegou dez anos.
Ele vai sair de condicional.
Como?
Bem, eu não sei os detalhes.
Mas acabou assim.
Ele será solto na próxima semana.
Uau, cada coisa que eu não entendo.
Ele pegou dez anos. Como pode ele sair em dois anos?
Aliás, por que queria me ver?
Não era só pra dizer isso, né?
Não...
Tenho... um favor para lhe pedir.
O que é?
Bem...
As pessoas com quem costumava trabalhar...
ainda mantém contato com eles?
Ele tem que fazer algo quando sair.
E para fazer isso, ele precisa da ajuda de vocês.
Mas eles vão querer fazer isso?
Dois anos atrás
eles caíram na lábia do Jung Do e seguiram com ele.
Mas agora é diferente.
Todos eles são golpistas.
Eles não vão fazer isso, se não ganharem nada com isso.
É mesmo.
Eu vou falar com eles. Vou falar com eles sobre isso.
Mas não conte com isso.
Nem eu estou com vontade de fazer isso.
Mas vou falar com eles.
Certo. Obrigada, Mi Joo.
Mas por que você está fazendo isso?
O que aconteceu com Sung Il?
Coisas aconteceram... e isso acabou assim.
Aqui, pegue uma garrafa cada um.
- Obrigado. - Oh, meu, obrigado.
- Pegue um. - Uau. O que está acontecendo?
Isso é para o cansaço.
Oh, obrigado.
Chefe Shim, pegue um. Pegue um.
Deve estar corrido pra você, trabalhando fora do escritório.
Vou fazer massagem nos seus ombros. Sou bom nisso.
Incline-se assim.
Tudo bem. Fala sério! Eu disse que está tudo bem!
Só vai fazer o seu trabalho!
Esses estão vazios?
- Dê-lhes para mim. - Eu jogo fora.
- Não, não, não. - Vamos sair para o almoço.
A apoio administrativo deve fazer isso.
Chefe Kim, beba um também.
- Tudo bem. - Pode pegar.
Eu disse que está tudo bem. Pode levar.
Líder de equipe de apoio administrativo Baek Sung Il.
A partir de agora, fale de forma formal comigo.
Minha posição a maior que a sua.
Ah... Tudo bem, senhor.
Tenha um bom almoço, chefe Kim.
Chefe Baek.
Líder Baek Sung Il.
Sim?
Está tudo bem?
Claro. Está tudo bem.
[Somos contra ao redesenvolvimento da área de Maseok!]
Prefeito Cheon.
Tente não se preocupar muito com isso. Vou cuidar disso.
O direito de um cidadão não deve ser ameaçado pela ganância empresarial.
Não vou deixar isso acontecer.
Por favor, seja forte.
Sou eu.
Fale.
Sou eu.
Fale.
Farei uma reunião com os moradores de Maseok.
Estou desligando.
Ele é um jacaré.
Um jacaré.
Que merda você está falando?
Por que eu faria isso?
Não seja assim, Hak Joo.
Vamos ajudar o Jung Do.
Ja Whang.
Recebi minha carta de alistamento. Vou para o exército.
Tenho que proteger o nosso país.
Vá embora, por favor. Não estou interessada.
Mas ainda assim...
Jung Do assumiu a culpa pelo que fizemos.
Sei que ele mentiu pra nós. Mas ele está preso por isso.
Ja Whang.
Você sabe que Jung Do se sacrificou pela gente, né?
Eu sei. Mas tenho que ir pro exército. Recebi minha carta. Batalhão 102.
Quer mesmo que eu acredite nisso?
Não confie nele, hã?
Não devia confiar no Jung Do.
Até quando...
Só porque você gosta dele...
Você não deve ajudá-lo assim.
Onde está seu orgulho?
Pare com isso, hã?
Então, não vai fazer isso?
Não há razão pra eu fazer isso.
Não, não. Eu não posso fazer isso.
Vou mesmo para o exército.
Se já terminou, você pode sair.
Vai trabalhar! O que você está fazendo?
Beleza.
Tenha uma boa vida, seu idiota.
Ninguém quer fazer isso.
É mesmo?
Tá. Então não temos escolha.
Obrigada.
Líder Baek!
Eu imprimi tudo. Aqui.
Tinha que ter feito cópias.
Ah. Pode ser em papel reaproveitado, né?
Não sabe ler? Isto é para um relatório.
É para o diretor. Como vou usar papel reaproveitado?
Fala sério! Líder Baek.
Está bem. Vou pegar papel novo.
Sim?
Sim, presidente Choi?
Prefeito Cheon fará essa reunião hoje?
Com esse povo do bairro Maseok.
Sim.
Eles têm que nos ajudar.
Eles têm que nos ajudar a nos desenvolver.
Fale sobre a situação atual.
Se eles nos expulsarem assim, como eles esperam que possamos viver?
- Falaram sobre a compensação? - Quem falou sobre isso?
Há um boato de que nosso bairro será reconstruído
porque nós não pagamos impostos o suficiente.
Mas isso é absurdo.
Não há ninguém do governo aqui!
A cidade devia cuidar do seu povo pobre.
O que pode sair desta reunião? Aonde temos que ir agora?
Sr. Repórter, por favor, me escute!
Por que eu não posso viver na minha própria casa?
Tem que ter algo...
- Não é o prefeito Cheon? - Prefeito Cheon!
- É o prefeito Cheon! - Deve ser ele!
Prefeito Cheon, pode dar uma entrevista?
Qual é o propósito desta reunião?
O plano de redesenvolvimento será cancelado?
Falarei sobre isso na reunião.
Os moradores não foram compensados...
Deem licença, por favor! Licença!
O que você tem a dizer para os moradores?
Tem algum plano para os moradores?
[Encontro do prefeito de Seowon com moradores de Maseok]
- Comecem. - Sim, agora mesmo, senhor.
Sim, vamos começar.
Prefeito Cheon.
Secretário Jang.
Jacarés nunca caçam
a presa por conta própria.
Eles a atraem à boca.
Não queremos isso, prefeito Cheon!
Meus pais são velhos demais para se mudarem. Por favor, nos ajude!
Por favor, nos ajude!
Cheon Gab Soo, aquele imbecil...
Ele é um fracasso.
Ele vai caçar.
Mas não quer derramar sangue.
Não em si mesmo.
Estamos todos aqui hoje para impedir o plano de redesenvolvimento.
Por favor, nos ajude.
Ele pareceu bastante calmo ao receber a ovada.
Ele deixou o local com segurança.
As ovadas culminaram em uma confusão generalizada.
Eles também atiraram ovos nos guarda-costas.
Que tiveram que reagir contra a multidão enfurecida.
Ji Yeon.
Ele não é o dono do restaurante que os rapazes costumavam ir?
- Descubra o que aconteceu. - Sim.
[Polícia investiga o ataque de ovos de Maseok]
O prefeito de Seowon, Cheon Gab Soo foi agredido
por cidadãos esta tarde.
Ele faria uma reunião
para discutir o plano de redesenvolvimento com os moradores.
Repórter Kim Jung Soo tem os detalhes.
Moradores que protestam contra o redesenvolvimento
se reuniram em torno do prefeito Cheon após a sua chegada,
O prefeito foi para Maseok para se reunir com os moradores.
Tudo estava seguindo tranquilamente,
quando alguém da multidão gritou e atirou ovos no prefeito.
Ele estava coberto de ovo, mas ainda permaneceu calmo.
Sim?
Foi você, presidente?
Sim.
Por quê?
Por que fez isso?
Não era isso o que você queria?
Achei que era isso o que você queria.
Eu ia conversar com eles.
Em vez de violência para demolir suas casas
eu queria falar com eles.
Eu queria resolver isso com diálogo.
Então, por que você me disse?
Por que você me disse que faria a reunião?
Por que você disse aquilo
para mim?
É por isso que eu e você trabalhamos bem juntos.
Os meios podem ser diferentes, mas estamos visando o mesmo objetivo.
Você e eu.
Não, não, não.
Bem, os nossos meios são os mesmos também.
É que você está tentando enganar a si mesmo.
Presidente Choi!
Você acha que é o cara bonzinho?
Se fosse mesmo o cara bonzinho, você não teria me ligado.
Você não deveria ter me dito que faria uma reunião com eles.
Se quiser ir...
Tudo bem, você pode continuar pelo caminho mais difícil.
Vou fazer todo o trabalho sujo.
Você tem que manter a sua posição.
Você tem que ganhar
a próxima eleição.
[Moradores de Maseok agridem prefeito]
Senhor! Senhor.
Com licença... mas eu poderia usar o celular?
Sei que não é permitido, mas me faça este favor.
Obrigado.
Senhora Noh.
Por que eu faria isso?
- Não vou ganhar nada com isso. - Por que não ganharia?
- Eles estavam com medo de nós. - Do que está falando?
Eles menosprezam a lei e o povo.
Mas eles tiveram medo de nós.
Pela primeira vez nas vidas deles, eles tiveram medo de alguém
que eles costumavam menosprezar.
Olhe aqui.
Você não faz nada direito.
Que trabalho é esse seu?
Não quer me ouvir?
Vai ficar comendo isso agora?
- Por que coletamos impostos? - Senhora Noh.
Um mundo em que o mal prevalece... não é um mundo bom.
Um mundo sem senso comum... não é um mundo bom.
Um mundo onde truques e atalhos vencem com a lei. Esse é um mundo mau.
Então...
vamos fazer isso mais uma vez.
Os golpistas maus como nós...
Tem alguém em casa?
Senhor? Você está aí?
Não temos o senso comum, e quebramos todas as leis.
Vamos fazer as pessoas quererem saber o porquê estamos zangados.
Que há pessoas piores do que golpistas.
Contra quem nós, os golpistas, estamos lutando e o quão pior eles são.
O que fizeram para nós, os golpistas, fazermos isso.
Vamos mostrar a eles.
Que pessoas boas devem vencer e as más devem falhar.
Algo que deveria ser natural...
Vamos fazer isso uma realidade.
Mi Joo.
Vamos limpar isso.
São da Da Mi.
Vamos mostrar a esses babacas.
Ei! Mi Joo!
Está tão quente. Por que está tão quente hoje?
Isso está me matando.
O que é isso? Não comprou nada pra mim? Não trouxe nada para mim?
Esqueça o tofu. Mas devia me dar pelo menos, um café. Isso é senso comum
Me dê um cigarro. Estava morrendo de vontade de fumar. Me dê.
Parei de fumar.
Não minta para mim. Me dê um.
É verdade.
Uau...
Bom trabalho.
Jung Do!
Ei!
Jung Do! Jung Do!
Ei, ei, está quente, está quente. Você está suado, desgruda.
Você está suado, sai fora!
Seu otário. Seu vagabundo...
Hak Joo. Cortou o cabelo?
- Hã? Ontem. - Ficou ótimo.
- Sério? - Sim.
Senhora Noh, como vai?
Como sempre.
Então, vamos lá.
Vamos acabar com eles.
Após a crise do resgate do FMI,
uma enorme fatia do mercado de crédito japonês foi introduzido na Coreia.
Alguns deles se estabeleceram no mercado de crédito de Pyeong.
E uma parte disso é a fonte do Choi Chul Woo.
- Se verificar a fundo... - Assine com sua digital.
Isso seria como agiotagem de Pyeong, né?
Empréstimos com juros alto usando carros e imóveis como garantia.
Recentemente, eles têm até um mercado de trabalho.
Choi Chul Woo detém 70% do mercado de crédito de Pyeong.
Provas de que os empréstimos circulando em Pyeong
são do dinheiro de Choi Chul Woo é impossível.
Tem razão. Ele nunca usa o dinheiro que ganhou de Pyeong
para investir em outros negócios.
Então, ele não mistura dinheiro sujo com dinheiro limpo.
E quais são as outras fontes do Choi Chul Woo?
Continuem lendo.
Construtora Geuk Jin. É a principal fonte dele.
Eles não foi pego porque eles vêm trocando de nomes desde
que a Wu Hyang saiu dos negócios.
Originalmente era a Empreiteira Wu Hyang.
Eles se separaram
até que surgiu o incidente ilegal do marketing multinível.
Descobrimos que a Construtora Geuk Jin era a Empreiteira Wu Hyang.
E fomos atrás deles a cerca de um ano atrás.
Olá, somos da prefeitura Seowon. O Sr. Cha Myung Soo está aqui?
Eles já haviam rompido todas as suas conexões com Choi Chul Woo.
Como ele estava disposto a perder Wu Hyang tecnologia
para salvar a Construtora Geuk Jin,
nota-se que ele se preocupa muito com essa empresa.
Eles têm ficado quietos por vários anos.
Mas, recentemente, eles começaram algo.
A construtora Geuk Jin está cuidando do plano de redesenvolvimento do Maseok.
Quem é o CEO falso?
Cha Myung Soo.
- Olá. - Olá.
Bang Pil Gyu era o braço direto de Choi Chul Woo
e ele é o braço esquerdo.
Ele manipulou números e desviou dinheiro da empresa.
Mas não foi muito. Acho que é por isso que Choi Chul Woo deixou ele se safar.
Mas ele só recebe 100 milhões de wons por ano?
Ele deve ter muito medo do Choi Chul Woo.
Sinto muito, presidente Choi.
É por isso que ele tem tanto medo.
E também é por isso que Choi Chul Wo deixou a Construtora Geuk Jin com ele.
É bem mais difícil um covarde trair.
Ele não deve ser muito feliz com essa situação. Todos têm temperamento.
Por que tenho que aturar isso?
Jung Do. Foi ele que você deu um golpe antes, né?
Sim. Ele mesmo, Jo Sang Jin.
Ele cuida das finanças da Construtora Geuk Jin.
Ele estudou a vida toda com o Cha Myung Soo.
Uau, você tem um estilo.
Acho que o seu escritório de contabilidade não anda bem.
É só isso?
Essas são todas as fontes do Choi Chul Woo.
Tem algo que precisa saber.
Lembra-se do diretor Ahn Tae Wook? Aquele que era o meu chefe.
Ele é o diretor da Construtora Geuk Jin.
Ele é bem rápido.
Então cuidado com ele quando estiver fazendo seu serviço.
Não faz mal tomar cuidado.
Tá, vou me lembrar disso.
Acho que isso é tudo que posso fazer por você.
O resto... quando você sair...
Mas... Não acham que está faltando uma coisa?
Eu também acho. Acho que está faltando uma coisa.
É mesmo? Você também acha?
O quê? O que está faltando?
Bem... Está faltando alguém.
Fala do Sr. Baek Sung Il?
Acho que isso é tudo que posso fazer por você.
O resto... quando você sair...
Mas... Não acham que está faltando uma coisa?
Eu também acho. Acho que está faltando uma coisa.
É mesmo? Você também acha?
O quê? O que está faltando?
Bem... Está faltando alguém.
Fala do Sr. Baek Sung Il?
Estou indo para casa.
- Vou para casa mais cedo. - Tudo bem, tchau.
Ouvi que ele voltou a ser um covarde.
Ele está vivendo como se não estivesse lá.
Ouvi que é assim que ele está vivendo agora...
pra enganar todos na prefeitura.
Chefe Baek mudou.
Ele voltou a ser como era antes.
Não, na verdade, ele está mais preciso.
Ele vai mudar. Ele tem que mudar.
Do que está falando?
Há muitas pessoas o observando na prefeitura.
Temos que enganá-los.
Esqueça! Já entendi.
Cara, você não consegue fazer nada certo.
Estou com muito trabalho. Desculpe.
Assim, ele vai poder trabalhar com você quando você sair daqui.
Está bem.
Não importa quanto tempo você leve para sair daí,
é assim que o chefe Baek vai viver.
Senhor, Logo a Da Mi vai estar em casa.
- Ele vai ignorar a injustiça. - O que aconteceu com você?
Este sou eu, estou aqui.
Ele irá aguentar o desprezo e má interpretações.
Ele tem que fazer isso. Ele deve...
Descubra a fonte verdadeira.
Me entregue e sobreviva lá fora, ok?
Por que fez isso comigo? Hã? Como pôde fazer isso comigo?
[Informação sobre Cha Myung Soo.] [Relação com Jo Sang Jin.]
Para ele cumprir a promessa com você.
Ele tem enganado a todos nos últimos dois anos?
Ele pôde fazer isso?
Da Mi.
Senhor!
- Da Mi, você está bem? - Vovô...
É assim o quão irado Sung Il está.
Baek Sung Il.
Você sabe o quão bagunçado é este mundo.
É muito difícil guardar tudo isso.
Vou destruir todos eles.
Aqueles que fizeram isso com o senhor...
Vou destruir todos eles.
Eu não posso ficar vendo o meu povo se machucar mais.
Não mais.
Eu vim aqui para dizer isso.
Sinto muito por tudo, senhor.
Eu tive que cuidar de algumas coisas.
Basta pensar nisso como um tempo para o senhor descansar.
Apenas fique aí por pouco tempo.
Eu vou...
Eu juro que eu vou
acabar com todos eles.
Por favor, se cuide.
Eu não disse que ia sair mais cedo?
Você passou por muitas dificuldades.
Devemos ir atrás do dinheiro do Choi Chul Woo agora.
Após o que aconteceu há dois anos, ele deve ter escondido tudo
para nem chegarmos perto dele.
Com certeza. Ele não é um cara fácil.
Então, o que devemos fazer?
Você está perguntando pra mim? O que esta acontecendo com você?
É porque as suas intenções são melhores. Por justiça.
Não vou deixar meus sentimentos pessoais atrapalharem.
Tive problemas da última vez.
Não quero voltar para a cadeia.
Não aguento mais as máquinas de costura.
Você será meu GPS. E eu vou dirigir.
As eleições são daqui um mês.
Se Cheon Gab Soo for reeleito
nada vai mudar na nossa cidade.
Mesmo se dermos golpes para coletar impostos,
quem vai usar o dinheiro continuará sendo o mesmo.
Então? O que quer fazer?
Devemos olhar para as pessoas. Não para os impostos.
Aqueles que ignoram seus deveres.
Aqueles que impõem seus deveres aos outros.
Você está tentando derrotá-los?
Até aonde você vai?
Até o fim.
Não dá pra só um lado ficar com todos os deveres.
Ei, secretária Kim!
Secretária Kim!
Onde está a secretária Kim?
Acho que ela foi ao banheiro.
Ela ainda fuma?
O que o traz aqui?
Passamos por muita coisa.
Céus...
O que foi? O que há com você?
- Aconteceu alguma coisa? - Não.
Encontrei o dono do restaurante da Da Mi.
É tão bom te ver.
Eu deveria comprar algo delicioso para você.
Eu estava louco por soju.
Gosto mais assim.
Senhor.
Não se preocupe com o restaurante.
Vou cancelar o plano de redesenvolvimento
e salvar o restaurante.
Vou atrás da Construtora Geuk Jin.
Tudo bem, vamos fazer isso.
O que fará com o prefeito Cheon Gab Soo?
Não vamos ficar em cima dele.
Ele nos conhece bem.
Então quem vai fazer isso?
Presidente Whang.
Presidente Whang?
Você passou por muita coisa, presidente Whang.
Não foi nada.
Quando comete um crime, deve ir para a prisão.
Não acha, Sr. 4º Ofensa.
Por que não há repórteres aqui?
Achamos que o Sr. Presidente se sentiria desconfortável.
Dissemos que nós marcaríamos uma reunião.
Bom trabalho.
Um homem rico e mau sendo solto da prisão não é motivo para alvoroço.
Isso é exagero.
Por que trouxe tantas pessoas?
Devia ter mandado uma passagem de ônibus.
Sei que não está falando sério.
Aonde vamos primeiro? Para sua casa?
Não, não precisamos ir para casa.
Então para onde?
Yang Jung Do. Onde Jung Do está agora?
Legendado por DramaFans
[Squad 38]
O prefeito Cheon Gab Soo quer vê-lo.
Ele ajudou muito nossa cidade.
Sung Hee, marque uma reunião com ele.
Sou Yang Jung Do. Seus impostos atrasados, 100 bilhões de won...
-Posso ajudá-lo com algo?
Golpe do empréstimo? Quer que eu traia o Sr. Presidente?
Prazer em conhecê-lo.
Ninguém, além de mim, pode fazer isso.
Está me ameaçando?
Olhe para o mundo com olhos inocentes.
Mas não viva inocentemente.
É o único jeito de sobreviver.